Liebe Nachbarschaft / Dear Neighborhood / Chers voisins / همسایه های عزیز / Дорогие Соседи / Estimados vecinos / Drodzy sąsiedzi / Sevgili komşularımız / Carissimi vicini / Cîranen heja / Drago susjedstvo / Prezados Vizinhos / الأعزاء الجيران

0157 – 79881572

0157 – 50787358

Deutsch // leichte Sprache // English // Italiano // فارسی // Français //русский // Espanol // Türk // Polski // български // عربي // Kurdî // hrvatski // Português // اردو

Soli-Hilfe anfragen


Wir möchten Menschen, die durch das Corona-Virus besonders gefährdet (z.B. Ältere oder Menschen mit Vorerkrankungen) sind und es deswegen möglichst vermeiden wollen raus- bzw. unter Menschen zu gehen unsere Hilfe anbieten. Beim Einkaufen, Sachen zur Post bringen oder abholen, mit dem Hund spazieren gehen oder andere Dinge erledigen. Es gibt momentan auch viele Leute aus anderen Stadtteilen, die ihre Hilfe anbieten, also falls Sie noch Menschen kennen, die Hilfe benötigen können, geben Sie gern die Nummer/E-Mail-Adresse  weiter und wir versuchen etwas zu organisieren. Gemeinsam stehen wir das durch, Sie sind nicht alleine!

Solidarische Grüße!


Das Corona-Virus ist eine große Gefahr. Besonders alte Menschen und Kranke können leicht daran sterben. Darum sollen diese Menschen am besten Zuhause bleiben. Wir wollen diesen Menschen helfen. Wir gehen einkaufen, mit dem Hund raus oder zur Post. Falls Sie oder ein Bekannter Hilfe brauchen, helfen wir ihnen. Rufen Sie an: 0157 – 79881572 oder 0157 – 50787358. Gemeinsam schaffen wir das.
Sie sind nicht alleine.

Hier finden Sie wichtige Fragen und Antworten zu Corona.  

https://www.spektrum.de/news/wie-schuetzt-man-sich-vor-corona-wichtige-fragen-und-antworten/1713558
Viele Grüße


We would like to offer our help to people who are in high-risk groups considering Corona-Virus (e.g. elderly/sick) and who would like to avoid going out. We could go shopping, walk your dog, go to the post office or other things. There are a lot of people in other districts as well, so if you know other people in need, feel free to hand over our number/e-mail-address and we will try to organize something. Together we will get through this! You are not alone!

Solidarity greetings!


Per tutti coloro che sono o si sentono a rischio per via del Coronavirus e vogliono evitare di uscire di casa, vi vogliamo offrire il nostro aiuto e sosteg-no. Per esempio fare la spesa, andare in posta e/o in farmacia, portare fuori il cane, etc. Se conoscete altre persone che hanno bisogno di aiuto in altre parti della città, potete condividere i contatti qui sotto, il nostro supporto è in tutta la città di Brema. Lo supereremo insieme, non siete soli!

Saluti solidali!


ما می خواهیم کمک های خود را به افرادی که به ویژه در معرض خطر ویروس کرونا قرار دارند (به عنوان مثال سالمندان یا بیماران) ارائه دهیم و به همین دلیل می خواهیم تا حد ممکن ازدر معرض خط بودن، جلوگیری کنند. در واقع از خانه خارج بشوند یا با دیگران در ارتباط باشند. خرید کردن، مراجعه به اداره پست، پیاده روی با سگ یا انجام کارهای دیگر.در حال حاضر افراد زیادی از سایر نقاط شهر وجود دارند که کمک خود را ارائه می دهند ، بنابراین اگر هنوز افرادی را می شناسید که ممکن است به کمک نیاز داشته باشند ، لطفاً شماره / آدرس ایمیل خود را بدهید و ما سعی خواهیم کرد تا چیزی را سازمان دهیم

ما این را با هم انجام می دهیم ، شما تنها! نیستید


Nous voulons offrir notre aide aux personnes particulièrement mises en danger par le coronavirus, comme par exemple aux personnes âgées ou malades qui pour cela veulent éviter trop sortir. Peu importe s’il s’agit de faire les courses, d’aller à la poste, de sortir le chien etc. Il y a beaucoup de gens, aussi dans les autres quartiers, offrant de l’aide. Alors, si vous connaissez quelqu’un qui ait besoin d’aide, n’hésitez pas à lui donner ce numéro/ adresse mail et nous essayons de l’organiser. Ensemble, nous pouvons nous en sortir. Vous n’êtes pas seuls.

Solidairement, le voisinage


Мы хотим предложить помощь людям, которые особено подвержены серьезному заболеванию COVID-19 (пожилым людям, больным) и из-за этого хотят как можно меньше выходить из дома или находиться в местах с большим количеством людей. Помощь может быть: закупки в магазине, отнести или забрать вещи с почты, прогулки с собакой, или другое.На данный момент есть люди из разных районов, которые предлагают свою помощь. Если Вы знаете людей, которые могут в ней нуждаться, пожалуйста распротроняйте контактные данные указаные внизу. Мы постараемся организовать нуждающихся и помощников/помощниц вместе. Также, если вы не относитесь к особено подверженым группам и хотите предложить свою помощь, пишите или звоните.Вместе мы уменьшим риск для всех, Вы не одни!

Солидарный привет от ваших соседей


Queremos ofrecer nuestra ayuda a las personas especialmente vulnerables al coronavirus, como las personas viejas o enfermas que por aquellas razones prefieren no salir bastante ahora. No importa si se trata de ir de compras, llevar algo a la oficina de correos o sacar el perro. También en los otros barrios, muchas personas están ofreciendo su ayuda así que, si usted conoce a alguien que necesite ayuda, por favor pásele este número de teléfono o la dirección de correo electrónico e intentamos organizarlo. Juntos podemos superar la situación.

Saludos solidarios del barrio


Korona Virüs yüzünden risk altında olan komşularımıza, hastalarımıza ve yaşlılarımıza bu zor zamanlarda yardım etmek istiyoruz. Alışveriş yapmak, postaneye gitmek, köpekle yürüyüşe çıkmak veya başka engel olduğunuz şeylere yardımcı olabiliriz. Şu anda şehrin diğer bölgelerinde yardım sunan birçok kişi var, bu yüzden yardıma ihtiyacı olabilecek kişileri biliyorsanız, lütfen numara / e-posta adresini verin ve yardım düzenlemeye çalışacağız. Bunu birlikte halledeceğiz, yalnız değilsiniz!

Mahalleden selamlar


Chcemy zaoferować naszą pomoc osobom, które są najbardziej zagrożone koronowirusem (np. osoby starsze lub chore) i które z tego powodu chcą uniknąć wychodzenie z domu. Możemy np. robić zakupy, odebrać przesyłki z poczty lub je zawieźć, pójść z psem na spacer… Są też osoby chętnie udzielające pomocy z innych dzielnic – jeśli Państwo znacie osobę z innej dzielnicy, która potrzebuje pomocy, skierujcie jej dalej nasz adres mailowy/numer telefonu i postaramy się coś zorganizować. Przetrzymamy to wspólnie, nie jesteście sami!

Ciepłe pozdrowienia z sąsiedztwa


Желаем да предложим нашата помощ на хора, които са особено изложени на опасност поради коронавируса (н. пр. възрастни или болни) и които поради това не могат или не желаят да излизат и да бъдат сред хора. Можем да помогнем за пазаруване, за носене/взимане на неща до пощата, разходждане на куче или други подобни. В момента има и много хора от други квартали, които предлагат своята помощ, така че ако познавате някого, който би имал нужда от помощ, можете да дадете този номер или имейл и ще се опитаме да организираме нещо. Заедно ще преодолеем ситуацията, Вие не сте сами!

Солидарни поздрави от съседите!


نريد تقديم يد العون للأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بفيروس كورونا (مثل الأشخاص الكبار بالعمر) عن طريق حمايتهم من الخروج و الاحتكاك مع مع الناس.
نقدم مساعدتنا عن طريق شراء الحاجات و ارسال أو استقبال البريد. اخراج الكلاب للنزهة. و تلبية امورهم المختلفة.
حالياً يوجد الكثير من الأشخاص من احياء مختلفة في المدينة الجاهزين لتقديم يد العون.
في حال معرفتكم لأشخاص بحاجة إلى دعم أو مساعدة يمكنكم اعطائهم بريدنا الإلكتروني أو رقم الهاتف
سوياً نصمد
نحن لسنا لوحدنا


Em dixwazin alîkariyên xwe pêşkêşî kesên ku bi taybetî ji vîrûsa korona xeternak in (mînak pîr an jî nexweş) bibin û ji ber vê yekê dixwazin ku bi qasî ku pêkanîn jê dûr bixin. Dema tiştan bikerin, tiştan bibin postê an jî ew ji wan re bînîn, diçin rêve bi kûçikê re an jî tiştên din dikin. Heya niha gelek mirovên ji deverên din ên bajêr hene ku alîkariya xwe pêşkêş dikin, ji ber vê yekê eger hûn hîn jî mirovên ku dikarin hewceyê alîkariyê bikin dizanin, ji kerema xwe hejmara / navnîşana e-mail bidin û em ê hewl bidin ku tiştek bi rêxistin bikin. Em ê viya bi hev re bi rê ve bibin, hûn ne bi tenê ne!

Silav û rez cîran!


Željeli bismo nuditi našu pomoć osobima koji pripadaju rizičnoj grupi koronavirusa kao na primjer starih ili/o bolesnih ludi i dakle trebaju izbegavati otići van. Mi možemo ići u kupovinu, na poštu, u šetnju psom, ili drugo. Isto ima puno ljudi u drugim djelovima grada koji nude svoju pomoć. Ako znate osobe kojima je potrebna pomoć, slobodno dijelite naš broj ili majl-adresu i mi ćemo pokušavati da organizujemo nešto. Zajedno ćemo proći kroz ovo! Niste sami.

Solidarni pozdravi iz komšiluka


Gostaríamos de oferecer nossa ajuda a pessoas que fazem parte de grupos de risco, considerando o Corona vírus (ex.: idosos, enfermos) e para aqueles que preferirem evitar sair de casa. Estamos à disposição para ajudá-lo a fazer as compras, levar o cachorro para passear, ir aos correios, etc. Existem pessoas em outros distritos que também podem precisar do nosso apoio. Então, caso você conheça outras pessoas em outras localidades de Bremen, fique à vontade para compartilhar nosso contato telefônico e e-mail, e tentaremos organizar algo.

Estamos juntos em solidariedade!


ہم ان لوگوں کو اپنی مدد پیش کرنا چاہتے ہیں جنهیں خاص طور پر کورونا وائرس سے خطره ہے (جیسے بوڑهے یا بیمار) اور جو اس وجه سے زیاده سے زیاده بچنا چاہتے ہیں۔ جب خریداری کرتے ہو ، چیزیں پوسٹ آفس میں لاتے ہو یا ان کو اٹهاؤ ، کتے کے ساته سیر کیلئے یا دوسرے کام کرتے ہو۔ اس وقت شہر کے دوسرے حصوں سے بہت سارے لوگ موجود ہیں جو اپنی مدد پیش کرتے ہیں ، لہذا اگر آپ اب بهی ایسے لوگوں کو جانتے ہیں جنہیں مدد کی ضرورت ہوسکتی ہے تو ، براه کرم نمبر / ای میل ایڈریس دیں اور ہم کسی چیز کو منظم کرنے کی کوشش کریں گے۔ ہم اس کے ساته ملجائیں گے ، آپ اکیلےنہیں ہیں